1
00:00:00,617 --> 00:00:04,399
Curtis : Ils ne peuvent pas être si durs
à trouver.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,401
Ils lancent des étoiles
mais ils sont en bois.

3
00:00:06,402 --> 00:00:08,320
Nous sommes dans un grenier, monsieur.
Il y a beaucoup de bois. [ L'appareil émet un bip ]

4
00:00:08,321 --> 00:00:09,738
Mais, genre,
Bois de George Washington.

5
00:00:09,739 --> 00:00:11,031
Cerise. Comme ses dents
et le mamelon gauche.

6
00:00:11,032 --> 00:00:12,617
Désolé. Sa gauche quoi ?

7
00:00:12,618 --> 00:00:14,576
Il y avait certaines choses
il pouvait raconter un mensonge.

8
00:00:14,577 --> 00:00:16,912
Mais il pouvait aussi sculpter
une étoile filante plus mortelle

9
00:00:16,913 --> 00:00:18,373
que la plupart des armes,

10
00:00:18,374 --> 00:00:19,873
ce qui est un point parfait
à faire lors de ce séminaire

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,417
pour les jeunes à risque.

12
00:00:21,418 --> 00:00:23,210
Faire des jeunes à risque
assister à beaucoup de séminaires ?

13
00:00:23,211 --> 00:00:25,501
Moins problématisant,
plus d'yeux de robot.

14
00:00:25,505 --> 00:00:27,215
Je pensais que je trouverais
vous les gars ici...

15
00:00:27,216 --> 00:00:28,840
parce que j'ai surveillé
vous entrez.

16
00:00:28,841 --> 00:00:30,218
Ce sont des ailes piquantes ?

17
00:00:30,301 --> 00:00:32,344
Pour moi, oui. Toi, non.
Excusez-moi?

18
00:00:32,345 --> 00:00:34,263
je suis ton patron
et ce foutu président.

19
00:00:34,264 --> 00:00:37,016
Ordre exécutif, salope.
Putain de Dieu ! O'Doyle!

20
00:00:37,058 --> 00:00:39,185
Cela vous tuerait, monsieur.
[Efforcement]

21
00:00:39,186 --> 00:00:40,894
Mon ventre de demi-lutin
peut digérer les métaux en fusion.

22
00:00:40,895 --> 00:00:43,648
Mon cerveau masculin ne peut qu'entendre
ça comme un défi !

23
00:00:43,649 --> 00:00:45,983
Je comprends ce que tu veux dire,
mais cela ne s'applique pas à cela.

24
00:00:45,984 --> 00:00:48,236
C'est un véritable poison.
Il faut... manger...

25
00:00:48,319 --> 00:00:50,029
mortel... poulet.

26
00:00:50,113 --> 00:00:52,323
[Efforcement]
Des déchets. Voir?

27
00:00:52,365 --> 00:00:54,409
C'est une poubelle maintenant.
[Soupirs] C'est vrai.

28
00:00:54,492 --> 00:00:56,119
je ne peux pas manger
hors de la poubelle.

29
00:00:56,202 --> 00:00:57,745
Ce serait moins d'alpha.
Waouh.

30
00:00:57,829 --> 00:01:01,291
15 millions de dollars de Jefferson
à Napoléon pour...

31
00:01:01,374 --> 00:01:02,875
La Louisiane ? Bon sang, Banks.

32
00:01:02,876 --> 00:01:05,085
Vous avez trouvé le reçu
pour l'achat de la Louisiane ?

33
00:01:05,086 --> 00:01:07,546
Les gens ont demandé à voir
cela pendant 200 ans.

34
00:01:07,547 --> 00:01:09,382
Tous les Français,
mais quand même.

35
00:01:09,383 --> 00:01:11,466
Attends, nous avons acheté la Louisiane
de France ?

36
00:01:11,467 --> 00:01:12,384
Oh!

37
00:01:12,385 --> 00:01:14,387
Je viens juste de comprendre l'accent.

38
00:01:14,470 --> 00:01:16,431
[accent français]
Huh-huh-huh !

39
00:01:16,432 --> 00:01:18,265
[Voix normale]
Donc je ne suis pas allé à l'université.

40
00:01:18,266 --> 00:01:19,559
Ou l'école primaire ?

41
00:01:19,560 --> 00:01:20,892
C'est là que tu as appris
être méchant ?!

42
00:01:20,893 --> 00:01:22,144
Pas seulement la Louisiane, O'Doyle.

43
00:01:22,145 --> 00:01:23,521
C'était tout le territoire.

44
00:01:23,522 --> 00:01:25,397
Quelle taille, Banks ?
Comme la moitié de l’Amérique ?

45
00:01:25,398 --> 00:01:27,400
15 États.
Condamner!

46
00:01:27,401 --> 00:01:29,234
Ce sont
les États à la taille d’un État également.

47
00:01:29,235 --> 00:01:30,653
Ils ont peut-être inventé le sexe,

48
00:01:30,654 --> 00:01:32,321
mais c'est le jour
La France a eu royalement...

49
00:01:32,322 --> 00:01:33,571
Tu as presque l'air
fier de l'être.

50
00:01:33,572 --> 00:01:34,990
je n'arrive pas à rooter
pour l'équipe locale ?

51
00:01:34,991 --> 00:01:36,408
Tu sais
ce que Jefferson a dit -

52
00:01:36,409 --> 00:01:37,576
"Les temps désespérés font
pour de bonnes affaires."

53
00:01:37,577 --> 00:01:39,454
Quelle est cette partie
ici-bas ?

54
00:01:39,455 --> 00:01:41,246
On dirait que Napoléon a griffonné
un petit quelque chose, quelque chose.

55
00:01:41,247 --> 00:01:42,582
"Oh, et encore une chose -

56
00:01:42,583 --> 00:01:44,249
Il t'est interdit
d'entrer dans la grotte

57
00:01:44,250 --> 00:01:45,626
dans la troisième Montagne Rocheuse."

58
00:01:45,627 --> 00:01:47,211
C'est paraphé
par Jefferson.

59
00:01:47,253 --> 00:01:49,339
Troisième en partant de la gauche ?
Troisième plus difficile ?

60
00:01:49,340 --> 00:01:50,630
Troisième montagne ?
Heureusement que nous ne le saurons jamais.

61
00:01:50,631 --> 00:01:52,216
C'est interdit.
[Rires]

62
00:01:52,258 --> 00:01:53,768
Alors tu rootes
pour l'équipe locale,

63
00:01:53,769 --> 00:01:55,677
mais tu es d'accord qu'on te le dise
par un dictateur étranger

64
00:01:55,678 --> 00:01:57,596
il y a une partie de ton pays
tu n'es pas autorisé à entrer ?

65
00:01:57,597 --> 00:01:59,473
Je ne suis pas autorisé à entrer dans beaucoup de choses
du pays, les banques.

66
00:01:59,474 --> 00:02:01,933
Salons de pilotage. Le vrai cheval
une partie de l'hippodrome.

67
00:02:01,934 --> 00:02:03,436
Tout le monde est à la maison.

68
00:02:03,437 --> 00:02:05,395
Mon travail consiste à laisser les choses
ça marche tout seul.

69
00:02:05,396 --> 00:02:07,022
Cela s'appelle respecter
l'héritage de -

70
00:02:07,023 --> 00:02:10,318
[ Halètements ] George Washington
lancer des étoiles !

71
00:02:10,401 --> 00:02:13,112
Ouh ! Il y en a un
pour chaque colonie originale !

72
00:02:13,196 --> 00:02:16,574
Delaware! Virginie!
Rhode Island! Condamner.

73
00:02:16,616 --> 00:02:19,994
La seule chose que sont ces jeunes
au risque, c'est de perdre leur merde.

74
00:02:20,078 --> 00:02:28,961
??

75
00:02:29,045 --> 00:02:36,552
??

76
00:02:36,636 --> 00:02:43,893
??

77
00:02:43,975 --> 00:02:45,770
??

78
00:02:48,022 --> 00:02:50,066
[ L'appareil émet un bip ]

79
00:02:50,149 --> 00:02:51,484
[Les notes jouent]

80
00:02:51,485 --> 00:02:53,068
Quoi de neuf, les gars ?
Je m'appelle Amil Bhattam.

81
00:02:53,069 --> 00:02:54,569
Et aujourd'hui
nous arrivons au fond

82
00:02:54,570 --> 00:02:56,155
du chapeau de Lincoln.

83
00:02:56,156 --> 00:02:58,115
Plus précisément,
la vague de soutien

84
00:02:58,116 --> 00:03:00,743
pour ajouter un haut-de-forme à Lincoln
dirigez-vous vers le mont Rushmore.

85
00:03:00,744 --> 00:03:02,536
Tout d'abord,
nous avons le sénateur Hapkins,

86
00:03:02,537 --> 00:03:04,997
sponsor principal
du billet à 4 points,

87
00:03:05,039 --> 00:03:06,416
ainsi que Martin Popple,

88
00:03:06,417 --> 00:03:07,999
chef
du mouvement Chapeau bas.

89
00:03:08,000 --> 00:03:09,751
Sarah, pourquoi veux-tu exactement
ajouter

90
00:03:09,752 --> 00:03:11,837
un chapeau de granit de 20 étages
à la tête de Lincoln ?

91
00:03:11,838 --> 00:03:13,672
Sarah : Eh bien, c'était Lincoln
qui a dit un jour,

92
00:03:13,673 --> 00:03:16,092
"Donnez-moi un chapeau
avec une telle force de bord,

93
00:03:16,093 --> 00:03:18,385
le monde entier peut se reposer
tranquillement et dîne. »

94
00:03:18,386 --> 00:03:19,845
Ce qui est bien entendu
pourquoi nous ajoutons

95
00:03:19,846 --> 00:03:21,263
un restaurant tournant
à ras bord.

96
00:03:21,264 --> 00:03:22,764
Martin : Oh-d’accord.
Sarah est clairement

97
00:03:22,765 --> 00:03:24,892
je viens de jaillir
Propagande du Chapelier. Ha!

98
00:03:24,893 --> 00:03:27,269
Oh, alors nous devrions faire semblant
Lincoln n'avait pas de chapeau ?

99
00:03:27,270 --> 00:03:28,854
Tu es en train de dégrader
un monument national

100
00:03:28,855 --> 00:03:31,148
vendre des produits de chapeaux et
des beignets en forme de barbe !

101
00:03:31,149 --> 00:03:32,274
Lincoln te détesterait !

102
00:03:32,275 --> 00:03:33,985
Il te détesterait-

103
00:03:33,986 --> 00:03:36,027
Un autre moment seul avec mon
pensées évitées avec succès.

104
00:03:36,028 --> 00:03:38,489
[Musique à suspense]

105
00:03:38,531 --> 00:03:40,701
Très bien, Banks.
Soyez en alerte. Tête pivotante.

106
00:03:40,742 --> 00:03:42,326
C'est à toi de décider,
et seulement toi,

107
00:03:42,327 --> 00:03:43,702
comprendre
ce que cachent les Français

108
00:03:43,703 --> 00:03:45,913
Oh, allez, les gars !
C'est quoi ce bordel ?

109
00:03:45,997 --> 00:03:48,374
-Oh, salut, Banks.
-Votre jeu de furtivité est faible.

110
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Qu'est-ce que c'est que ça
que faites-vous ici ?

111
00:03:49,709 --> 00:03:51,710
Je pensais que tu voulais
laisser ça tranquille !

112
00:03:51,711 --> 00:03:53,420
Et je pensais que tu écouterais
moi, mais bien sûr, tu ne l'as pas fait.

113
00:03:53,421 --> 00:03:54,379
O'Doyle t'a vu enfiler
le costume d'écureuil

114
00:03:54,380 --> 00:03:55,255
dans le vestiaire.

115
00:03:55,256 --> 00:03:56,632
Tu m'as dénoncé ?!

116
00:03:56,633 --> 00:03:58,133
Nous avons fait tout un truc
à ce sujet la semaine dernière.

117
00:03:58,134 --> 00:03:59,385
Nous l'avons résolu.

118
00:03:59,386 --> 00:04:01,178
Ouais,
mais je te dois quand même une raclée.

119
00:04:01,179 --> 00:04:02,679
Maintenant, nous sommes quittes.
C'est lui qui n'arrête pas de couper les beignets

120
00:04:02,680 --> 00:04:03,972
en morceaux
dans la salle de repos.

121
00:04:03,973 --> 00:04:05,724
Espèce de connard ! Retour à même pas !
O'Doyle!

122
00:04:05,725 --> 00:04:07,268
Soit on le mange, soit on ne le mange pas.

123
00:04:07,269 --> 00:04:09,186
Arrête d'essayer de te retourner
un beignet dans une pizza.

124
00:04:09,187 --> 00:04:10,228
En plus, les banques,
regarde autour de toi.

125
00:04:10,229 --> 00:04:11,564
Il n'y a rien ici

126
00:04:11,565 --> 00:04:13,440
mais des gravures
des épaules et des chevilles.

127
00:04:13,441 --> 00:04:15,317
C'était probablement juste
La grotte des branleurs de Napoléon.

128
00:04:15,318 --> 00:04:16,735
Attention!

129
00:04:20,031 --> 00:04:22,158
[Rires]

130
00:04:22,241 --> 00:04:23,291
C'est moi, Napoléon.

131
00:04:23,326 --> 00:04:24,744
Qu'est-ce que c'est ?

132
00:04:24,745 --> 00:04:26,912
Je suppose que Napoléon était
dans la technologie One-Eyed Willy ?

133
00:04:26,913 --> 00:04:28,748
"C'est moi, Napoléon.

134
00:04:28,790 --> 00:04:31,292
Tu pensais nous avoir baisés,
mais on t'a baisé.

135
00:04:31,375 --> 00:04:34,754
Vous avez rompu notre accord, alors je
je déclare Frontier Forfeit. "

136
00:04:34,755 --> 00:04:36,880
Qu’est-ce que le forfait frontière ?
"Une loi bien connue

137
00:04:36,881 --> 00:04:39,217
cela permet au vendeur
pour récupérer leur terre

138
00:04:39,218 --> 00:04:40,425
après une rupture de contrat.

139
00:04:40,426 --> 00:04:41,928
C'est vrai, Jefferson.

140
00:04:41,929 --> 00:04:43,762
je reprends
le territoire de la Louisiane.

141
00:04:43,763 --> 00:04:45,972
Et tu ne peux pas m'arrêter,
parce que tu seras mort.

142
00:04:45,973 --> 00:04:46,932
Bombe contre la syphilis !"

143
00:04:46,933 --> 00:04:48,518
[Rires]

144
00:04:48,601 --> 00:04:50,686
[Rire fort]

145
00:04:53,648 --> 00:04:56,359
Pilule anti-syphilis ?
Pilule anti-syphilis ?

146
00:04:56,360 --> 00:04:58,109
Alors Napoléon a essayé
tuer Jefferson

147
00:04:58,110 --> 00:04:59,569
et reprendre
le territoire ?

148
00:04:59,570 --> 00:05:01,363
Wow, le gars
qui a conquis toute l'Europe

149
00:05:01,364 --> 00:05:03,073
a essayé de récupérer la terre
et tuer un gars.

150
00:05:03,074 --> 00:05:04,450
Déplacez-vous, Watergate !

151
00:05:04,451 --> 00:05:06,201
Devons-nous détruire les preuves,
monsieur ?

152
00:05:06,202 --> 00:05:08,370
Quoi? Non, ce serait en fait
donne l'impression que c'est le Watergate.

153
00:05:08,371 --> 00:05:10,873
Je ne sais pas ce que c'est.

154
00:05:10,915 --> 00:05:13,835
D'accord, c'est grave. Donc je n'ai pas vu
un film de Kevin Costner.

155
00:05:13,836 --> 00:05:15,836
Tu veux dire "Le monde aquatique" ?
Peu importe. Libérons-nous.

156
00:05:15,837 --> 00:05:17,380
Et, O'Doyle,
emportez-en un

157
00:05:17,381 --> 00:05:19,005
de ces gravures à la cheville
pour mon, euh...

158
00:05:19,006 --> 00:05:20,424
collection personnelle.

159
00:05:20,466 --> 00:05:23,010
[Enregistrement scratché]

160
00:05:24,595 --> 00:05:27,056
[Musique à suspense]

161
00:05:27,139 --> 00:05:32,895
??

162
00:05:32,978 --> 00:05:36,858
??

163
00:05:36,941 --> 00:05:41,320
??

164
00:05:41,404 --> 00:05:42,780
[La cloche retentit]

165
00:05:42,822 --> 00:05:43,906
??

166
00:05:43,990 --> 00:05:45,408
[ Pigeons roucoulant ]

167
00:05:45,491 --> 00:05:49,203
??

168
00:05:49,287 --> 00:05:50,337
[Explosion]

169
00:05:50,413 --> 00:05:53,416
??

170
00:05:53,499 --> 00:05:54,792
[Le pigeon crie]

171
00:05:54,834 --> 00:06:00,006
??

172
00:06:00,047 --> 00:06:01,382
[Cloche qui sonne]

173
00:06:01,465 --> 00:06:03,050
[Le tonnerre gronde]

174
00:06:03,134 --> 00:06:04,844
[Le tonnerre s'écrase]

175
00:06:04,927 --> 00:06:10,933
??

176
00:06:11,017 --> 00:06:19,400
??

177
00:06:19,483 --> 00:06:21,736
[Le Commandant Dulac fait un effort]

178
00:06:21,819 --> 00:06:24,071
??

179
00:06:24,155 --> 00:06:26,115
[ L'effort continue ]

180
00:06:26,198 --> 00:06:27,366
??

181
00:06:27,450 --> 00:06:28,826
[La cloche sonne]

182
00:06:28,868 --> 00:06:31,078
[ Halètements ]

183
00:06:31,162 --> 00:06:32,829
[Grognards]

184
00:06:32,872 --> 00:06:39,170
??

185
00:06:39,211 --> 00:06:40,546
[Grognards]

186
00:06:40,588 --> 00:06:47,595
??

187
00:06:47,678 --> 00:06:48,888
[ Parlant français ]

188
00:06:48,971 --> 00:06:50,305
[Les gardes halètent]

189
00:06:50,389 --> 00:06:51,933
[ Gardes criant en français ]

190
00:06:52,016 --> 00:06:54,977
Monsieur, je sais que je peux être égal
meilleur agent des services secrets

191
00:06:55,019 --> 00:06:56,187
maintenant que je suis un loup-garou.

192
00:06:56,188 --> 00:06:57,771
J'ai la technologie,
J'ai le lecteur.

193
00:06:57,772 --> 00:06:59,314
Nous avons essayé
pour que vous fassiez partie de l'équipe

194
00:06:59,315 --> 00:07:01,191
et tu as mangé la jambe d'un mec !
Mais pas sa tête !

195
00:07:01,192 --> 00:07:03,276
Cela doit compter
pour quelque chose ! [Frappez à la porte]

196
00:07:03,277 --> 00:07:06,197
Monsieur, j'ai Marc Luc de Bergeron
sur la ligne.

197
00:07:06,238 --> 00:07:09,533
Il est à la tête du Real français
Service des acquisitions immobilières.

198
00:07:09,575 --> 00:07:11,745
Acquisition de biens immobiliers ?
[La porte se ferme]

199
00:07:11,746 --> 00:07:13,870
C'est le président Curtis.

200
00:07:13,871 --> 00:07:15,539
Que puis-je faire pour toi, Marc Luc ?

201
00:07:15,581 --> 00:07:19,085
Une excellente question, Monsieur le Président.
Que pouvez-vous faire pour nous ?

202
00:07:19,168 --> 00:07:21,796
je voulais juste te prévenir
que la France est...

203
00:07:21,879 --> 00:07:24,173
intéressé par la terre américaine.

204
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Au cas où nous aurions besoin
documentation juridique... -

205
00:07:27,051 --> 00:07:29,720
Désolé. Mauvaise connexion.
Que diable?

206
00:07:29,721 --> 00:07:31,471
« Pour initier légalement
Forfait frontière,

207
00:07:31,472 --> 00:07:33,098
un représentant
de l'ancien vendeur

208
00:07:33,099 --> 00:07:34,432
doit informer
le propriétaire actuel -"

209
00:07:34,433 --> 00:07:35,601
Putain d'anglais !

210
00:07:35,602 --> 00:07:36,935
Ils savent que nous avons rompu
l'accord !

211
00:07:36,936 --> 00:07:38,852
Oh, bon sang !
Attends, Napoléon est mort.

212
00:07:38,853 --> 00:07:40,438
Comment peut-il encore avoir
une revendication sur cette terre ?

213
00:07:40,439 --> 00:07:41,815
Son pénis.
Ensemble : quoi ?

214
00:07:41,816 --> 00:07:43,692
Selon
Code Napoléon des années 1800,

215
00:07:43,693 --> 00:07:45,902
tout ce dont tu avais besoin pour être
un citoyen français était un connard,

216
00:07:45,903 --> 00:07:48,572
donc techniquement,
Le pénis de Napoléon, c'est Napoléon.

217
00:07:48,573 --> 00:07:50,156
C'était en fait
La loi américaine aussi

218
00:07:50,157 --> 00:07:51,449
jusqu'à ce qu'ils réalisent
les femmes vivent plus longtemps que les hommes

219
00:07:51,450 --> 00:07:52,710
et donc payer plus d’impôts.

220
00:07:52,711 --> 00:07:54,285
-Ça suit.
-Attends, ils peuvent récupérer

221
00:07:54,286 --> 00:07:56,413
tout le territoire de la Louisiane
avec son pénis ?

222
00:07:56,414 --> 00:07:57,957
S'ils l'apportent
devant un tribunal américain

223
00:07:58,040 --> 00:08:00,251
et le certifier en tant que citoyen,
ouais.

224
00:08:00,292 --> 00:08:01,836
C'est quoi ce bordel, mec ?

225
00:08:01,837 --> 00:08:03,920
La bonne nouvelle -
Son sexe est toujours dans le vent.

226
00:08:03,921 --> 00:08:05,755
Il est passé par le marché noir
cercles d'art à la Nouvelle-Orléans

227
00:08:05,756 --> 00:08:07,716
il y a quelques années,
et personne ne l'a revu depuis.

228
00:08:07,717 --> 00:08:09,384
Si c'est dans l'ombre
de la Louisiane,

229
00:08:09,385 --> 00:08:10,803
je connais un gars
qui peut le trouver.

230
00:08:10,845 --> 00:08:12,054
Banks, prenez l'hélicoptère.

231
00:08:12,096 --> 00:08:13,305
O'Doyle, prends la glacière.

232
00:08:13,306 --> 00:08:14,639
Et Chomps, ne demande même pas.

233
00:08:14,640 --> 00:08:16,182
Monsieur. Laisse-moi être un loup-garou
pour de bon.

234
00:08:16,183 --> 00:08:18,310
Pourquoi? Pour que tu puisses manger
mes jambes innocentes ensuite ?

235
00:08:18,352 --> 00:08:20,688
Bon sang non.
Vous deux, c'est parti !

236
00:08:23,357 --> 00:08:24,692
[La porte s'ouvre claquant]

237
00:08:24,775 --> 00:08:26,193
[Musique à suspense]

238
00:08:26,194 --> 00:08:28,361
Mon Dieu, je détesterais
en fait, je peux voir ici.

239
00:08:28,362 --> 00:08:29,822
Chut !

240
00:08:30,865 --> 00:08:33,117
[Sifflements]
Vampire ! Reculer!

241
00:08:33,159 --> 00:08:36,161
je vais te manger
comme le bétail que tu es.

242
00:08:36,245 --> 00:08:39,665
Je te ferai prier pour le lever du soleil,
espèce de salaud suceur de sang.

243
00:08:39,748 --> 00:08:41,166
[Les deux grognent]

244
00:08:41,208 --> 00:08:42,376
[Les deux rient]

245
00:08:42,459 --> 00:08:43,669
Eh bien, nous les avons !

246
00:08:43,753 --> 00:08:44,837
Nous les avons tellement bons !

247
00:08:44,879 --> 00:08:46,589
Que diable?
[Sifflement]

248
00:08:48,090 --> 00:08:50,320
Ne vous inquiétez pas, les gars.
C'est Salem Montgomery.

249
00:08:50,321 --> 00:08:51,968
Ces gars ont aidé
chaque président américain

250
00:08:51,969 --> 00:08:53,804
depuis Washington.
Soyez honnête.

251
00:08:53,805 --> 00:08:55,680
As-tu cru
on allait se battre ?

252
00:08:55,681 --> 00:08:56,806
Il m'a envoyé un texto pour faire
bien sûr, nous avons bien compris.

253
00:08:56,807 --> 00:08:58,267
Il t'a envoyé un texto
à propos de ça ?

254
00:08:58,268 --> 00:09:00,018
Monty, nous sommes pressés,
donc je vais aller droit au but.

255
00:09:00,019 --> 00:09:01,937
Nous cherchons
pour le pénis de Napoléon.

256
00:09:01,979 --> 00:09:05,149
Accord sur le marché noir, acheté
par un très riche collectionneur.

257
00:09:05,150 --> 00:09:07,442
Pourquoi tu le veux ?
Ce ne sont pas tes affaires, sangsue.

258
00:09:07,443 --> 00:09:09,853
O'Doyle, ne sois pas un connard.
Montre-lui simplement les choses.

259
00:09:09,862 --> 00:09:12,364
[Sifflement des vampires]
Elsie.

260
00:09:12,406 --> 00:09:15,367
Un culte sexuel athée hors réseau
est mort dans une avalanche anormale.

261
00:09:15,451 --> 00:09:18,245
La neige a conservé leur sang
à une température parfaite de 28 degrés.

262
00:09:18,329 --> 00:09:21,248
Nous parlons de rare,
non confessionnel O-négatif.

263
00:09:21,332 --> 00:09:23,042
[ Sifflements, gémissements ]

264
00:09:23,043 --> 00:09:25,543
La moitié maintenant, la moitié après
vous nous aidez à sécuriser le pénis.

265
00:09:25,544 --> 00:09:27,588
Vous avez un marché,
André.

266
00:09:27,671 --> 00:09:29,090
Mangez, les garçons !

267
00:09:30,257 --> 00:09:32,843
[Les vampires sifflent, gémissent]

268
00:09:32,885 --> 00:09:35,137
Alors, ils ont des pailles
dans leurs dents ? Quoi?

269
00:09:35,138 --> 00:09:36,805
Je pensais qu'ils buvaient du sang
avec leur bouche,

270
00:09:36,806 --> 00:09:38,556
mais ils sont comme des serpents
avec des dents de paille ?

271
00:09:38,557 --> 00:09:42,061
J'étais plus distrait par leur
des bruits d'orgasme bizarres, mais oui.

272
00:09:42,062 --> 00:09:43,185
Dents de paille.

273
00:09:43,186 --> 00:09:44,814
Tire-moi dessus.
Allez, idiot.

274
00:09:44,897 --> 00:09:46,816
Je parie que tu ne peux pas me frapper.
Tu me paries ?

275
00:09:46,899 --> 00:09:49,110
Avec quel argent ?
Je parie que tu vas manquer.

276
00:09:49,193 --> 00:09:51,070
[Explosion]
Chomps : Dr Finch ?

277
00:09:51,071 --> 00:09:53,196
Alan Chomps!
Hé, comment va le collier lunaire ?

278
00:09:53,197 --> 00:09:54,406
Euh, pas génial.

279
00:09:54,407 --> 00:09:55,865
j'ai mangé
les jambes d'un ouvrier du bâtiment.

280
00:09:55,866 --> 00:09:57,784
Pas de merde.
Nous combattions ces gens-là

281
00:09:57,785 --> 00:09:59,161
et le loup en moi juste...

282
00:09:59,162 --> 00:10:00,745
eh bien, j'ai perdu la trace
de qui était de notre côté.

283
00:10:00,746 --> 00:10:02,706
Oh ! Mode d'attaque assertif.

284
00:10:02,748 --> 00:10:03,958
Mon ancien ennemi.

285
00:10:03,959 --> 00:10:05,416
Tu vois, quand un loup-garou
sent le danger,

286
00:10:05,417 --> 00:10:07,544
son seul moteur devient
protéger le pack,

287
00:10:07,545 --> 00:10:09,213
passants innocents
sois damné.

288
00:10:09,255 --> 00:10:10,548
Allonge-toi, mon pote.

289
00:10:10,549 --> 00:10:12,257
Je veux juste être
un loup-garou pour de bon.

290
00:10:12,258 --> 00:10:15,761
Hé, avec Finch, tu vas
sois un loup-garou pour de bon.

291
00:10:16,595 --> 00:10:18,405
Voilà ton pénis,
Monsieur le Président -

292
00:10:18,430 --> 00:10:21,225
à l'intérieur de la collection privée
d'Armand Russo.

293
00:10:21,226 --> 00:10:23,434
Le pénis de Napoléon est
dans son aile des Orgues Célèbres,

294
00:10:23,435 --> 00:10:26,188
à côté du cerveau de Toutankhamon
et les yeux de Bette Davis.

295
00:10:26,189 --> 00:10:28,189
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
Est-ce qu'on entre par effraction ?

296
00:10:28,190 --> 00:10:29,816
Oh, bien sûr que nous le sommes.
Pourquoi je demande ?

297
00:10:29,817 --> 00:10:31,568
Parce que tu es un narc
au fond, Banks.

298
00:10:31,569 --> 00:10:33,319
Maintenant, piratez et apportez
mettre hors service leur système de sécurité.

299
00:10:33,320 --> 00:10:34,863
Quoi? Il suffit d'avoir
les vampires y courent vite.

300
00:10:34,864 --> 00:10:36,574
Pouah, très bien. Monty ?

301
00:10:36,575 --> 00:10:37,991
Tu es prêt pour un rapide
écraser et saisir ?

302
00:10:37,992 --> 00:10:39,492
Désolé,
mais nous devons être invités.

303
00:10:39,493 --> 00:10:40,786
Oh mon Dieu.

304
00:10:40,870 --> 00:10:42,454
[Grondement]

305
00:10:42,538 --> 00:10:44,206
Qui diable est-ce ?!

306
00:10:44,290 --> 00:10:46,959
??

307
00:10:47,001 --> 00:10:49,128
Vive Napoléon !
Au pénis!

308
00:10:49,129 --> 00:10:50,503
Elle a crié
"au pénis."

309
00:10:50,504 --> 00:10:51,630
Merci beaucoup, Banks.

310
00:10:51,714 --> 00:10:53,299
[Crier]

311
00:10:54,633 --> 00:10:56,302
Aaaahh !

312
00:10:57,511 --> 00:10:58,929
[Bris de verre]

313
00:10:58,930 --> 00:11:00,972
Vous voyez ? Ils n'ont pas de problème
entrer par effraction !

314
00:11:00,973 --> 00:11:03,057
Ils travaillent ensemble !
Qu'est-ce que c'est?

315
00:11:03,058 --> 00:11:04,727
Quittez ma propriété -

316
00:11:04,728 --> 00:11:05,727
Aghh !

317
00:11:05,728 --> 00:11:07,479
Vive Napoléon !

318
00:11:07,480 --> 00:11:08,938
Vous trois,
va chercher le pénis !

319
00:11:08,939 --> 00:11:10,190
Monty et moi
je les retiendrai !

320
00:11:10,191 --> 00:11:11,733
Mais, monsieur,
c'est une hémogobeline !

321
00:11:11,734 --> 00:11:13,110
Je t'entends, connard !

322
00:11:13,152 --> 00:11:14,403
Fais-le c'est tout!

323
00:11:14,486 --> 00:11:16,697
Elsie, tu veux
entrer ? Allons-y.

324
00:11:16,780 --> 00:11:18,574
[ L'alarme retentit ]

325
00:11:18,575 --> 00:11:19,657
Voilà !

326
00:11:19,658 --> 00:11:21,619
Hein-huh ! Vive Napoléon !

327
00:11:21,660 --> 00:11:23,162
[Sifflements]

328
00:11:25,539 --> 00:11:27,166
Ha! [Grognards]

329
00:11:27,208 --> 00:11:29,001
Aah !

330
00:11:29,668 --> 00:11:31,003
Garde : Allez !

331
00:11:32,755 --> 00:11:34,215
Ha ha ha ha.
Huh-huh-huh-huh.

332
00:11:34,298 --> 00:11:35,799
[Sifflements]

333
00:11:36,759 --> 00:11:39,011
Elsie ! Merde, ma fille.

334
00:11:39,637 --> 00:11:41,263
J'ai compris! J'ai le pénis !

335
00:11:41,347 --> 00:11:42,397
Correction -

336
00:11:42,473 --> 00:11:43,891
J'ai le pénis.

337
00:11:43,974 --> 00:11:45,601
[ Halète, s'éclaircit la gorge ]

338
00:11:45,684 --> 00:11:46,894
[Cris]

339
00:11:46,977 --> 00:11:50,314
Mauvaise conception!
Mauvaise conception!

340
00:11:50,356 --> 00:11:52,650
[Le garde crie]

341
00:11:52,691 --> 00:11:54,860
Des réflexes assez rapides
pour une merde.

342
00:11:54,944 --> 00:11:57,029
[Crier]

343
00:12:00,157 --> 00:12:02,243
L'Amérique
va pincer le genou!

344
00:12:02,244 --> 00:12:04,369
je ne parle pas français,
mais je suppose que tu dis

345
00:12:04,370 --> 00:12:05,454
J'ai une petite bite !

346
00:12:05,537 --> 00:12:07,248
Aah !

347
00:12:07,331 --> 00:12:09,500
[Criant]

348
00:12:11,627 --> 00:12:13,212
Nous l'avons eu !
Nous avons le pénis !

349
00:12:13,295 --> 00:12:15,172
C'est fini.
Le pénis est à nous.

350
00:12:15,214 --> 00:12:16,664
Et c'est aussi le cas
ce foutu territoire.

351
00:12:16,674 --> 00:12:18,008
Attachez-la, O'Doyle.

352
00:12:18,009 --> 00:12:19,550
Et Monty,
classe, comme toujours.

353
00:12:19,551 --> 00:12:21,428
J'ai vraiment mérité le paiement
cette fois.

354
00:12:21,512 --> 00:12:22,888
En effet, nous l’avons fait.

355
00:12:22,972 --> 00:12:24,022
[Les vampires sifflent]

356
00:12:24,056 --> 00:12:25,432
C'est quoi ce sifflement ?

357
00:12:25,433 --> 00:12:27,767
C'est la seule langue
vous, les Américains, parlez -

358
00:12:27,768 --> 00:12:29,144
des points laser et de l'argent !

359
00:12:29,228 --> 00:12:30,896
L'enfer
tu parles de ?

360
00:12:30,897 --> 00:12:33,273
Jefferson nous a promis
règne libre en Louisiane

361
00:12:33,274 --> 00:12:35,651
si nous l'aidions à sécuriser
le territoire.

362
00:12:35,734 --> 00:12:37,569
Et puis
il nous a fait Zuckerberg !

363
00:12:37,653 --> 00:12:39,113
Diviser le territoire en États

364
00:12:39,196 --> 00:12:42,199
et écrasé la Louisiane
dans cette foutue botte !

365
00:12:42,200 --> 00:12:44,242
Nous ne pouvons même pas partir
sans y être invité

366
00:12:44,243 --> 00:12:46,370
vers d'autres États.

367
00:12:46,412 --> 00:12:49,957
Heureusement, Commandant Dulac
nous a fait une meilleure affaire.

368
00:12:50,040 --> 00:12:51,375
Un plaisir, Montgomery.

369
00:12:51,417 --> 00:12:52,960
Oh, c'est génial.

370
00:12:52,961 --> 00:12:54,919
Ils travaillent aussi
avec les Français ?!

371
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Nous aidons à obtenir ce pénis
certifié au tribunal,

372
00:12:57,256 --> 00:12:58,966
et ils nous donneront carte blanche

373
00:12:59,049 --> 00:13:01,760
quand la Louisiane reviendra
à la taille réelle.

374
00:13:01,761 --> 00:13:03,386
Nous mangerons les touristes
comme le bétail

375
00:13:03,387 --> 00:13:06,098
et nous pouvons enfin voir
Nébraska !

376
00:13:06,181 --> 00:13:07,891
Monty,
Je comptais sur toi !

377
00:13:07,933 --> 00:13:10,644
Des temps désespérés
faire de bonnes affaires.

378
00:13:10,728 --> 00:13:11,895
Pouah.
[ Bisous ]

379
00:13:11,937 --> 00:13:13,480
 � la victoire!

380
00:13:13,564 --> 00:13:14,773
Ha ha !

381
00:13:14,815 --> 00:13:16,025
??

382
00:13:16,108 --> 00:13:18,277
Malhonnête
salopes bronzées!

383
00:13:18,278 --> 00:13:20,153
C'est la dernière fois
J'envoie un message à un vampire.

384
00:13:20,154 --> 00:13:21,613
Vous avez raison à ce sujet.

385
00:13:21,655 --> 00:13:23,866
[Les vampires sifflent]

386
00:13:23,907 --> 00:13:27,328
Avant que tu dis quoi que ce soit, j'avais
aucune idée pour la double croix.

387
00:13:27,411 --> 00:13:29,204
Ces gars
ne me dis pas de conneries.

388
00:13:29,288 --> 00:13:32,166
Oh, bien. Le vampire
qui n'est pas dans la discussion de groupe.

389
00:13:32,249 --> 00:13:33,459
Heureusement pour nous.

390
00:13:34,501 --> 00:13:37,338
Dr Finch : Très bien.
Cela devrait le faire.

391
00:13:37,339 --> 00:13:38,880
J'ai modifié ton collier avec un
détecteur d'innocence à courte portée.

392
00:13:38,881 --> 00:13:40,799
Qu'est ce que c'est?

393
00:13:40,800 --> 00:13:42,467
C'est un peu juste là
dans le nom, mais d'accord.

394
00:13:42,468 --> 00:13:44,427
Si vous essayez d'attaquer
un être innocent,

395
00:13:44,428 --> 00:13:47,388
le collier se rincera automatiquement
avec ce suppresseur de loup-garou.

396
00:13:47,389 --> 00:13:50,184
Et un bonus amusant -
C'est au goût de poulet et de riz.

397
00:13:50,185 --> 00:13:51,726
[ Le téléphone portable vibre ]
Attends, je reçois un appel.

398
00:13:51,727 --> 00:13:53,895
C'est probablement ma femme, Nina.
Oh, gratte ça.

399
00:13:53,896 --> 00:13:55,521
Deuxième meilleur.
C'est le président.

400
00:13:55,522 --> 00:13:57,149
Optez pour Chomps.

401
00:13:57,150 --> 00:13:59,400
Curtis : Les Français ont le pénis
et les vampires nous ont trahis.

402
00:13:59,401 --> 00:14:01,486
Quoi?!
Jefferson nous a baisés. C'est tout un truc.

403
00:14:01,487 --> 00:14:03,781
L'Amérique a besoin de toi
être un loup-garou pour de bon.

404
00:14:03,822 --> 00:14:05,324
Je ne te laisserai pas tomber,
monsieur.

405
00:14:05,366 --> 00:14:07,368
Super!
Parce qu'on est plutôt foutus.

406
00:14:08,410 --> 00:14:10,820
Banks, avez-vous une épingle à cheveux
et trois centimes ?

407
00:14:11,372 --> 00:14:13,123
[ Des gorgées ]

408
00:14:13,165 --> 00:14:14,833
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

409
00:14:14,834 --> 00:14:17,001
Curtis : Son estomac de lutin
c'est comme une fournaise ou quelque chose comme ça !

410
00:14:17,002 --> 00:14:18,962
Il peut digérer le métal
et fais de la merde cool.

411
00:14:19,004 --> 00:14:21,507
[Gargouillis d'estomac]
[Efforcement]

412
00:14:21,508 --> 00:14:22,632
Mm...

413
00:14:22,633 --> 00:14:24,051
Alliage de laiton.

414
00:14:24,134 --> 00:14:26,724
Pour que je puisse fabriquer des pointes de bois
des balles pour vos amis.

415
00:14:27,888 --> 00:14:29,765
Est-il toujours aussi bizarre ?
Généralement.

416
00:14:29,848 --> 00:14:31,433
Tu as trahi
votre propre peuple.

417
00:14:31,475 --> 00:14:32,976
Pour sauvegarder
ton cul d'ingrat.

418
00:14:33,018 --> 00:14:34,353
Deux fois, d'ailleurs.

419
00:14:34,354 --> 00:14:36,354
Je t'ai sauvé la mise deux fois,
mais qui compte ?

420
00:14:36,355 --> 00:14:37,856
Toi, évidemment.

421
00:14:37,857 --> 00:14:39,440
Écoute,
s'ils peuvent renoncer à leur loyauté

422
00:14:39,441 --> 00:14:41,944
si facilement,
ce ne sont pas mes gens.

423
00:14:42,027 --> 00:14:43,946
[Soupirs]

424
00:14:44,029 --> 00:14:46,490
J'apprécie...

425
00:14:46,532 --> 00:14:47,866
économiser...

426
00:14:47,867 --> 00:14:49,367
Donne-moi juste le sang.
S'il vous plaît, prenez-le.

427
00:14:49,368 --> 00:14:50,743
[Musique à suspense]

428
00:14:50,744 --> 00:14:52,538
[ L'électricité bourdonne ]

429
00:14:55,874 --> 00:14:57,668
Hé.
Puis-je vous aider les gars ?

430
00:14:57,709 --> 00:14:59,169
S'il vous plaît, invitez-nous à entrer.

431
00:14:59,211 --> 00:15:01,088
Voulez-vous entrer ?

432
00:15:01,171 --> 00:15:02,548
Ça ne marche pas comme ça.

433
00:15:02,589 --> 00:15:05,008
Vous devez nous inviter
pour que nous puissions voir le juge.

434
00:15:05,050 --> 00:15:07,553
Toi - Tu veux le juge
t'inviter à entrer ?

435
00:15:07,636 --> 00:15:08,887
Je veux dire, bien sûr.

436
00:15:08,971 --> 00:15:10,389
Pourquoi
il est venu ici ?

437
00:15:10,390 --> 00:15:12,181
C'est bizarre.
C'est vous qui l'avez lancé.

438
00:15:12,182 --> 00:15:14,712
Écoute, nous avons juste besoin
le juge doit écraser son marteau

439
00:15:14,726 --> 00:15:17,980
et déclare ce pénis citoyen
capable de posséder un terrain.

440
00:15:18,063 --> 00:15:21,066
Ouais, le marteau claque
peut faire ça.

441
00:15:21,067 --> 00:15:23,025
Désolé. Voulais-tu de moi
faire quelque chose ?

442
00:15:23,026 --> 00:15:24,570
Je suis toujours confus.

443
00:15:24,653 --> 00:15:26,071
[Sifflements]

444
00:15:26,113 --> 00:15:29,408
Je pense que tu trouveras de la clarté
sur ton cou.

445
00:15:29,409 --> 00:15:31,409
H-Comment suis-je censé
regarder mon propre cou ?

446
00:15:31,410 --> 00:15:34,621
Hein. Accrochez-vous.
Pas encore de clarté.

447
00:15:34,705 --> 00:15:36,248
Très bien, espèce de mangeur de viande.

448
00:15:36,290 --> 00:15:37,541
Vous êtes prêt à partir.

449
00:15:37,583 --> 00:15:38,876
Ooh, un griffoir !

450
00:15:38,877 --> 00:15:40,418
Oh, aussi, Dribble a
ce spectacle

451
00:15:40,419 --> 00:15:42,504
qui ne fait que diffuser de la viande crue.

452
00:15:42,588 --> 00:15:43,922
Deviens fou, mon grand.

453
00:15:43,964 --> 00:15:47,593
[Hurlant]

454
00:15:47,759 --> 00:15:48,886
[Frapper]

455
00:15:48,927 --> 00:15:51,013
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

456
00:15:54,183 --> 00:15:56,727
Oh, mec.
Pourquoi as-tu tué le garde ?

457
00:15:56,728 --> 00:15:59,187
Il m'a fait sortir. Je
je pensais que c'était ce que tu voulais.

458
00:15:59,188 --> 00:16:00,939
[ Hélicoptère en approche ]

459
00:16:00,981 --> 00:16:02,274
Oh, mon Dieu, qui est-ce ?

460
00:16:02,316 --> 00:16:04,776
Des gens avec encore moins de patience
que nous.

461
00:16:04,860 --> 00:16:06,403
Ha!
D'accord, d'accord. Bon sang.

462
00:16:06,445 --> 00:16:09,531
Donne-moi juste
le sujet en question !

463
00:16:09,615 --> 00:16:10,866
Euh, c'est vrai.

464
00:16:10,949 --> 00:16:13,535
Le tribunal par la présente
déclare ce pénis citoyen,

465
00:16:13,619 --> 00:16:15,329
pleinement capable
de détenir des terres.

466
00:16:15,330 --> 00:16:17,455
Conformément
avec les règles des juges extérieurs,

467
00:16:17,456 --> 00:16:19,165
J'ai simplement besoin de m'abattre
ce marteau

468
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
sur le capot d'une voiture.

469
00:16:20,209 --> 00:16:21,000
[ Coup de feu ]
Aah !

470
00:16:21,001 --> 00:16:22,294
Gavel est à terre.

471
00:16:22,377 --> 00:16:24,588
Très bien, tout le monde !
Bougez, bougez, bougez !

472
00:16:24,630 --> 00:16:26,089
Visez leur cœur !

473
00:16:26,131 --> 00:16:27,881
[Vampires hurlant]
Bon sang.

474
00:16:27,883 --> 00:16:29,635
Prot�ger le p�nis !

475
00:16:29,636 --> 00:16:31,302
Ok, j'apporte définitivement ça
au séminaire.

476
00:16:31,303 --> 00:16:32,846
Voir? C'est motivant.

477
00:16:32,930 --> 00:16:34,723
[Vampires hurlant]

478
00:16:36,642 --> 00:16:38,393
Ha! Ha ha !

479
00:16:39,895 --> 00:16:41,313
Euh!

480
00:16:41,314 --> 00:16:43,231
[Sifflements]

481
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
Ah-aah-aah ! Aah-aah !

482
00:16:45,984 --> 00:16:47,152
[Criant]

483
00:16:47,194 --> 00:16:48,320
Ha! [Grognards]

484
00:16:48,403 --> 00:16:50,030
Tony : Eh bien, eh bien.

485
00:16:50,113 --> 00:16:52,157
Va te faire foutre, Tony.
Tu penses que j'ai peur ?

486
00:16:52,158 --> 00:16:53,866
Tu ne peux pas me transformer
et tu ne peux pas me mordre.

487
00:16:53,867 --> 00:16:56,912
Oh, mais je peux le faire
un peu en jeu.

488
00:16:56,995 --> 00:16:58,497
[Vampires hurlant]

489
00:16:58,580 --> 00:17:00,624
Avantages d'être
de mon bon côté.

490
00:17:00,666 --> 00:17:03,544
Dr Finch : Oh, mec ! Quelqu'un
coupez-les tous en morceaux.

491
00:17:03,627 --> 00:17:05,879
Et tu sais
leurs doigts l'ont touché.

492
00:17:05,880 --> 00:17:08,506
Michael en comptabilité !
Qu'est-ce que tu regardes, frérot ?

493
00:17:08,507 --> 00:17:10,509
je vais te dire quoi
je ne regarde pas -

494
00:17:10,551 --> 00:17:11,635
des publicités !

495
00:17:11,677 --> 00:17:13,637
Depuis que j'ai mis à jour
à Dribble Pro.

496
00:17:13,678 --> 00:17:15,681
Pas de publicité, pas de problèmes.

497
00:17:15,722 --> 00:17:16,889
Ruh-oh.

498
00:17:16,974 --> 00:17:18,684
Euh, pourquoi
tu dis juste "ruh-oh" ?

499
00:17:18,685 --> 00:17:20,977
Parce que j'ai fait un spectacle
avec de la viande crue pour un loup-garou

500
00:17:20,978 --> 00:17:22,396
et il pourrait diffuser des publicités.

501
00:17:22,479 --> 00:17:23,605
Ruh-oh.

502
00:17:26,358 --> 00:17:28,527
L'homme à la télé :
Votre chiot a froid dans la neige ?

503
00:17:28,569 --> 00:17:30,320
Essayez les chaussons Paw Paw de Puppy Pals.

504
00:17:30,362 --> 00:17:33,031
Parce que des pattes innocentes méritent
se faire chouchouter.

505
00:17:33,032 --> 00:17:34,115
[Bip du collier]

506
00:17:34,116 --> 00:17:35,242
[ Grognements ]

507
00:17:35,325 --> 00:17:36,910
Oh, oh, oh ! Oh, bon sang.

508
00:17:36,994 --> 00:17:38,870
Oh, oh, mec ! Waouh !

509
00:17:38,954 --> 00:17:41,873
Frappez votre marteau de juge
sur le capot de la voiture.

510
00:17:41,915 --> 00:17:44,251
Idiot! Il ne peut pas claquer
son marteau là-dessus. Hein?

511
00:17:44,334 --> 00:17:45,919
Il faut que ce soit
sur une voiture.

512
00:17:46,003 --> 00:17:47,629
Règles du juge extérieur.
[ Halètements ]

513
00:17:47,713 --> 00:17:50,382
Esp�ce d'enfoir�,
tu l'as cass�!

514
00:17:50,383 --> 00:17:52,258
Que vas-tu faire, Monty ?
Hein?

515
00:17:52,259 --> 00:17:53,594
Me transformer en vampire ?

516
00:17:53,677 --> 00:17:54,970
Ouais, tu souhaites.

517
00:17:55,012 --> 00:17:57,472
Tu serais le plus nul,
le vampire le plus ringard...

518
00:17:57,473 --> 00:17:59,140
pétillant
dans la merde au niveau du soleil.

519
00:17:59,141 --> 00:18:00,309
Je grincerais des dents.

520
00:18:00,350 --> 00:18:01,977
Oh, mais ces gars
c'est cool ?

521
00:18:02,060 --> 00:18:03,270
Si c'est l'équipage

522
00:18:03,353 --> 00:18:04,980
tu as choisi de te retourner, ouais.

523
00:18:04,981 --> 00:18:07,732
Tu ne pouvais pas réussir le
des chemises à froufrous et vous le savez !

524
00:18:07,733 --> 00:18:10,777
Tu n'en as aucune idée
ce que je pourrais réaliser.

525
00:18:10,861 --> 00:18:11,987
Pourquoi tu souris ?

526
00:18:12,070 --> 00:18:13,780
Libérez le loup.

527
00:18:13,864 --> 00:18:16,617
[Chomps crie]

528
00:18:16,700 --> 00:18:17,868
Jésus-Christ.

529
00:18:17,869 --> 00:18:19,368
Était-ce censé
être une démonstration

530
00:18:19,369 --> 00:18:20,369
à quel point tu es impitoyable ?

531
00:18:20,370 --> 00:18:22,205
Oui. Est-ce que ça a marché ?

532
00:18:22,206 --> 00:18:24,999
Montgomery : Vous voyez ?
C'est exactement pour ça que tu serais nul

533
00:18:25,000 --> 00:18:26,084
être un vampire.

534
00:18:26,126 --> 00:18:27,836
De tous les présidents que j'ai vus,

535
00:18:27,919 --> 00:18:29,463
tu dois être le pire!

536
00:18:29,464 --> 00:18:31,213
Venant de ton mensonge,
tricherie, cul qui ressemble à Anne Rice,

537
00:18:31,214 --> 00:18:32,548
je prends ça
comme un compliment.

538
00:18:32,549 --> 00:18:35,135
je préfère manger des crottes
que d'être comme toi.

539
00:18:35,218 --> 00:18:37,095
Je vais te montrer des crottes !

540
00:18:37,137 --> 00:18:38,639
[Crie]

541
00:18:39,890 --> 00:18:40,940
[Gémiments]

542
00:18:41,016 --> 00:18:42,351
Mettez une croix dans une arbalète.

543
00:18:42,352 --> 00:18:44,101
Heureusement, il y avait
une église ici même.

544
00:18:44,102 --> 00:18:46,771
Je suis surpris que tu n'aies pas utilisé
cet élément plus dans le combat.

545
00:18:46,772 --> 00:18:49,107
Chomps, putain de merde !
Vous avez survécu !

546
00:18:49,108 --> 00:18:50,816
Eh bien, je suis effectivement mort,
mais je me suis concentré

547
00:18:50,817 --> 00:18:53,278
ma régénération de loup-garou
dans les os de mes bras.

548
00:18:53,320 --> 00:18:55,614
[ Le coq chante ]

549
00:18:57,115 --> 00:18:58,450
[Soupirs]

550
00:18:58,451 --> 00:19:00,201
Si jamais vous deux
à nouveau à la Nouvelle-Orléans,

551
00:19:00,202 --> 00:19:01,328
écrivez-moi.

552
00:19:01,411 --> 00:19:03,205
Je serai en vie...
un peu pour toujours.

553
00:19:03,288 --> 00:19:05,832
Et, euh, si jamais tu veux
pour voir DC...

554
00:19:05,916 --> 00:19:07,250
vous êtes invité.

555
00:19:07,251 --> 00:19:08,626
À chaque partie
ce n'est pas la Maison Blanche.

556
00:19:08,627 --> 00:19:10,497
Ou ma maison de ville.
Ou l'appartement de Banks.

557
00:19:10,498 --> 00:19:12,171
En fait,
peut-être qu'il suffit d'appeler d'abord.

558
00:19:12,172 --> 00:19:14,341
On se verra quand je te verrai.

559
00:19:14,424 --> 00:19:16,134
Non. [ Halètements ]

560
00:19:16,218 --> 00:19:17,268
[Sanglots]

561
00:19:17,302 --> 00:19:20,138
Non. Napoléon.

562
00:19:20,180 --> 00:19:22,349
Hé. Je, euh -
Je pense que c'est comme ça

563
00:19:22,432 --> 00:19:24,101
il aurait voulu
sortir...

564
00:19:24,102 --> 00:19:25,685
déchiré et piétiné
sur le champ de bataille.

565
00:19:25,686 --> 00:19:27,396
Aussi, vous tous
sont en état d'arrestation

566
00:19:27,437 --> 00:19:29,481
et interdit
de ce pays pour toujours.

567
00:19:30,565 --> 00:19:33,985
Julia, donne-moi les fichiers à ce sujet
nouvelle opération immobilière à Marseille.

568
00:19:34,027 --> 00:19:35,077
[Le téléphone sonne]

569
00:19:35,078 --> 00:19:36,445
Il s'agit de Marc Luc de Burgeron.

570
00:19:36,446 --> 00:19:38,197
Curtis : Hé.
C'est le président Curtis.

571
00:19:38,198 --> 00:19:41,158
Je voulais juste te le faire savoir,
votre intérêt pour la terre américaine

572
00:19:41,159 --> 00:19:43,245
a été noté
et rejeté.

573
00:19:43,286 --> 00:19:46,415
Mais il reste encore un morceau de
Terre américaine que la France peut avoir.

574
00:19:46,498 --> 00:19:47,708
Ouais?
Ouais.

575
00:19:47,791 --> 00:19:49,459
Mon cul.
Vous pouvez le manger.

576
00:19:49,501 --> 00:19:52,170
[Rires] Tant que
pendant que mon peuple cuisine,

577
00:19:52,254 --> 00:19:54,297
ton cul sera
un régal culinaire.

578
00:19:54,339 --> 00:19:56,299
Ouais, c'est vrai.
Mon cul est 10 fois plus dur

579
00:19:56,300 --> 00:19:57,842
que n'importe quoi
tu as déjà mangé.

580
00:19:57,843 --> 00:19:59,970
Eh bien, j'ai l'intention de le tremper
au beurre.

581
00:20:00,011 --> 00:20:01,638
Cela va juste le rendre glissant.

582
00:20:01,639 --> 00:20:03,431
Et tu ne peux pas t'échapper
d'une bouche pleine de moi.

583
00:20:03,432 --> 00:20:04,850
Ooh-d'accord, monsieur !

584
00:20:04,891 --> 00:20:06,143
Vente après la clôture !

585
00:20:06,184 --> 00:20:08,145
Le voilà !
L'homme du moment.

586
00:20:08,186 --> 00:20:09,604
Comment te sens-tu, Chomps ?

587
00:20:09,688 --> 00:20:12,399
Eh bien, je veux dire, je suis mort,
donc je suis dans ce club maintenant.

588
00:20:12,400 --> 00:20:14,358
C'est un ajustement
pour nous tous, Chomps.

589
00:20:14,359 --> 00:20:16,360
- L'aile chaude d'après-bataille, ça vous dit ?
-Vous êtes sûr?

590
00:20:16,361 --> 00:20:17,737
je pensais
nous ne pouvions pas les gérer.

591
00:20:17,738 --> 00:20:19,740
Eh bien, monsieur,
aujourd'hui j'ai appris que c'était mal

592
00:20:19,741 --> 00:20:21,449
faire des hypothèses
sur les gens.

593
00:20:21,450 --> 00:20:23,410
Alors j'ai fait assez d'ailes
pour tout le monde.

594
00:20:23,411 --> 00:20:24,535
Oui!
Bon sang ouais !

595
00:20:24,536 --> 00:20:25,704
Janice : Très bien.

596
00:20:25,746 --> 00:20:27,122
[ Crache ]

597
00:20:27,123 --> 00:20:28,706
Oh, mon Dieu.
Ce sont des choses terribles.

598
00:20:28,707 --> 00:20:30,750
Ouais, peut-être arrêter d'essayer
faire des ailes un symbole

599
00:20:30,751 --> 00:20:33,127
du chemin parcouru
et ajoutez simplement moins de poivre de Cayenne.

600
00:20:33,128 --> 00:20:34,296
[Rires]

601
00:20:34,379 --> 00:20:36,047
j'ai
une forte coulée.

602
00:20:36,131 --> 00:20:37,632
[Rires]

603
00:20:37,716 --> 00:20:39,426
[Soupirs]
Voilà mon RGO.

604
00:20:39,509 --> 00:20:40,802
[Rires]

605
00:20:40,844 --> 00:20:43,388
Janice : Oh, on s'amuse !

606
00:20:44,598 --> 00:20:49,060
? Combien pour la Louisiane ? ?

607
00:20:49,102 --> 00:20:51,438
? Donnez simplement votre prix ?

608
00:20:51,521 --> 00:20:55,567
? Vampires
tu essaies d'être invité ?

609
00:20:55,609 --> 00:21:00,197
? Vous avez volé un pénis dans un pot ?

610
00:21:00,238 --> 00:21:02,282
? Voulez-vous Voo Doo ?

611
00:21:02,365 --> 00:21:07,537
? Je m'appelle des boules de savon ?

612
00:21:07,579 --> 00:21:08,955
[Musique à tempo moyen jouée]

613
00:21:09,039 --> 00:21:10,624
??

614
00:21:10,707 --> 00:21:12,042
[ Le téléphone portable siffle ]

615
00:21:14,920 --> 00:21:17,214
[ Le téléphone portable siffle ]

616
00:21:17,255 --> 00:21:18,757
[ Le téléphone portable siffle ]

617
00:21:18,840 --> 00:21:23,595
??

618
00:21:23,678 --> 00:21:25,138
[ Le téléphone portable siffle ]

619
00:21:25,222 --> 00:21:31,019
??

620
00:21:31,102 --> 00:21:32,604
[ Le téléphone portable siffle ]

621
00:21:35,732 --> 00:21:36,983
[ Le téléphone portable siffle ]

622
00:21:40,153 --> 00:21:42,447
[ Le téléphone portable siffle ]

623
00:21:42,489 --> 00:21:43,949
[ Le téléphone portable siffle ]

624
00:21:43,999 --> 00:21:48,549
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0